如何翻译小镇做题家

　　小镇做题家，目前学术界尚无明确定义，综合网络上的各类观点，大致可以将其理解为：出身于农村或小城镇，埋头苦读，擅长应试，高考进入一流高校，但缺乏一定视野和社会资源的贫寒学子。“小镇做题家”的故事屡屡刷屏，看似年轻人不堪重负，其实更多的是以自嘲的方式减压。

　　词语来源

　　“小镇做题家”源自豆瓣网的一个聚集5万多名成员的小组。该小组在简介中称，组群的主要功能是给“985”“211”大学的“失败学子”来“分享失败故事”，从而达到“自救”的目的。“小镇做题家”的帖子一经提出就引起了组内热议，大家分享自己相似的失意经历，在自嘲为“废物”中寻求共鸣，“小镇做题家”成为部分211、985高校毕业生自我调侃的标签。

　　如何翻译小镇做题家

　　英文解释是“a person who spends too much time studying"？含有一定的贬义色彩。英国《经济学人》杂志给出的英文解释是“small-town swot"，即字面意思“小镇”。swot/swɑt/的英文释义为an insignificant student who is ridiculed as being affected or studying excessively（被嘲笑为受到影响或过度学习的无足轻重的学生），中文含义为“苦读的人；努力工作者；辛苦的工作”。